2015年09月

2015年09月29日

Пушкин

P9195566


Мы ездили в Пушкин!!!
プーシキンに行きました!!!

coloro at 23:48|PermalinkComments(0)

プーシキンの森

P9195527

coloro at 23:43|PermalinkComments(0)

プーシキンに行きました

Мы ездили в Пушкин.
プーシキンに行きました

11228518_10154200522564908_4444206631698010917_n

coloro at 22:34|Permalink海外生活 | 旅行

西瓜

IMG_20150917_180109

coloro at 21:56|PermalinkComments(0)

散歩

IMG_20150927_184426 散歩

coloro at 21:47|PermalinkComments(0)

雲。

12027816_10154192633394908_3706952216368117714_n


念ずれば通ず?
今日はあるいて帰ろうと思っていたら
クラスメイトが一緒に帰ってくれた(台湾美人)
だから一緒にバス停まで行って
バス停でバイバイしたから
バスにやっぱりのって帰ろうかしらとおもったら
目の前にやってきたバスは壊れて、全員降ろされた
だからやっぱり、歩いて帰った
そうしたら帰り道に、龍がいた

coloro at 20:11|PermalinkComments(0)

2015年09月27日

Я погляла по реке!

Я погляла по реке!

11953237_10154196891919908_8783779592526083306_n (1)

coloro at 22:36|Permalink海外生活 | 日記

2015年09月25日

アルメニア

昨年一緒にコーカサスとモスクワを旅したMさんは
私の5倍ぐらいロシア語を喋れる人で、
至れり尽くせりの旅だった。
今度の連れの彼女はたしかロシア語圏初だったので、
私もMさんのようにできれば、、
と出かける前は無駄に緊張していたのだけれど
彼女も旅慣れているし、
カジノに入り浸っていた私よりよっぽど大人だし
べつに緊張することなかった
彼女も別に私の訳なんて必要なく旅行できたけど
私は勝手にロシア語を喋る練習の場として
レストランで飲み物を説明し、
彼女が食べたいものを訳して店の人に尋ね、
экскурсияの内容をちょこちょこ訳す。集合時間、だいたいの人数、行く場所。
そうか通訳ってこうやるのか。ああ、がんばろ。


---

昨日タクシーに乗っていて気づいたけど「〇〇通りと〇〇通りの交差点で一度停まって、それで右に曲がってまたすぐ右に〜」なんてそういうことが一応言えるようになっていた。半年前は言えなかったので、進歩である。(でもタクシー運転手さんは私と英語を話そうとしていた。猛反省)

K先生
何があっても英語は話さないという気概が必要です!
はい!気合いで乗り切ります!!

coloro at 11:36|Permalink旅行 

2015年09月23日

『ロシアにおけるニタリノフの便座について』

ロシアにおけるニタリノフの便座について (新潮文庫)




12030345_10154186077404908_4996897013474045298_o








『ロシアにおけるニタリノフの便座について』(新潮文庫)という名著が椎名誠氏の著作にあり、これを中学か高校のときに読んだ私はロシアってなんって恐ろしいんだろうとおもった。しかしこの本は1987年刊行なのでソビエト時代の話なのだろうと思う。それはさておき、友人のお嬢さんたちの誰も指摘していないし私の友人には世界のT社で働く人もいるので勇気を持って書くのですが、この本ほどではないけれど、今通っている学校の女性トイレも結構汚い。そして便座が上がったまま(蓋ではない)、皆去る。なぜ?女子トイレ(洋式)なのに。誰にも聞けないので密やかにずっと悩んでいたのだけれど、この謎に答える図を以前羽田空港のトイレで発見したので貼っておく。椎名さんこの続編書いてくれないかなあ〜。

coloro at 01:34|PermalinkComments(0)

2015年09月22日

美容院に行く(2回目)

美容院に行く(2回目)
・希望を書いたカンペ持参(文句はサーシャに教えてもらった)
・化粧をしていく
・荷物は最小量で行く(預けなくてもいいように)
・「1cmに切ってほしい」のではなく「1兩擇辰討曚靴ぁ廖
・メガネではなくコンタクトレンズをしていく(何が起こっているか随時確認するため)мастерを信じてないというより自分の語学力をまだ信じていない。
隣の席では初老のおじちゃんが「後ろのほうはちょっと短めで前は残して〜」云々華麗に話していた。いいなあ
そういうわけで、ほぼ希望通りのフォルムを維持。(たぶん見た目なにも変わっていない)ああ、よかった。

coloro at 01:41|PermalinkComments(0)

2015年09月21日

クリスタルの卵

12038165_10154183509144908_4014810007414718129_nВчера я купила яйцо:)
きのう、クリスタルの卵を買った。それっぽく使おうと思う。
水晶を使った方法を調べていたら(練り水晶、クリスタル、ガラス、水を張ったグラスでもよいらしい)ぱっと見どの方法も怪しいのだけれど
ひょいと覗いたら直感を映したビジョンが見えた 
だからきっとこれでいいのだ。琥珀とともに、これからよろしく。

coloro at 19:34|PermalinkComments(0)巫女 | 海外生活

2015年09月19日

美容院用語

подровнять(整える)
обрезать на 1 см.(1僂屬鵝∪擇襦「1cmに切ってほしい」のではなく「1兩擇辰討曚靴ぁ廖の意。)


coloro at 01:49|PermalinkComments(0)

2015年09月18日

元同僚のかたへお知らせ

元同僚のかたへお知らせ
私の山登りの先生であるE原先生が,山登りの仲間を随時募集されています。
初心者大歓迎です。
紅葉が見たい
筋肉痛で翌日は車のついた椅子に乗ったままカラカラと移動したい
初心者だが山に興味がある
山の上でコーンスープがのみたい
一回の登山で3人ぐらい引率してくださいます
先生自身は富士山も八ヶ岳も登るひとなので(昔登山部があったそう)
経験豊富です
ご興味のあられるかたは私か、三階のE原先生まで。。
(私は行けませんがメールが来たので広告します)

coloro at 22:44|Permalink

2015年09月17日

カーチャ

新クラスはタイ、韓国、中国、スペインからの女の子ばかり(女子校状態)で、先生が名前を覚えられないからロシア名をもっているひとがいるなら名乗るように、と仰るのでカーチャと勝手に名乗ることにした。
おぼえてくれよ、と思ったけれど朝も帰りもアレクサンドル先生は「カーチャ、こんにちは」「カーチャ、さようなら」と仰ってくれるし、前に座ってたら妙にめっちゃ当てられるのでまあこれでよかったみたいだ。確かに私も他の国からのの女の子の名前をいっぺんに平等に13人も覚えられない。こんどスタバで名前を聞かれたら(カップに書く)カーチャと名乗ろう。。

coloro at 22:51|Permalink

カーチャ。

新クラスはタイ、韓国、中国、スペインからの女の子ばかり(女子校状態)で、先生が名前を覚えられないからロシア名をもっているひとがいるなら名乗るように、と仰るのでカーチャと勝手に名乗ることにした。
おぼえてくれよ、と思ったけれど朝も帰りもアレクサンドル先生は「カーチャ、こんにちは」「カーチャ、さようなら」と仰ってくれるし、前に座ってたら妙にめっちゃ当てられるのでまあこれでよかったみたいだ。確かに私も他の国からのの女の子の名前をいっぺんに平等に13人も覚えられない。こんどスタバで名前を聞かれたら(カップに書く)カーチャと名乗ろう。。

coloro at 22:17|PermalinkComments(0)

2015年09月14日

早い者勝ち:

早い者勝ち:
ーДевушки, есть ли у вас у кого-то еще русские имена?Пожалуйста, я запишу.
ーЯ Катя!
ーХорошо, Катя у нас еще нет.

coloro at 22:53|Permalink

2015年09月13日

訳してみましょう。

訳してみましょう。
12002770_10154158431819908_6431672354843911593_n

coloro at 22:56|Permalink

ガール=タキコ。

ガール=タキコ。
そうそう、だいじなことを書きわすれていました。
8月にお忍びで2週間ほど東京にいました。
 20時間もかけて(ドバイでは真夜中に7時間待った)東京に帰りたかった目的はいろいろあったのですが、絹のタイツを入手したり、四国に行きたかったり、ミールのみなさまに会いたかったり。連絡できなかった方ごめんなさい。会ってくださった方、ご多忙の中時間を作ってくださった香取先生、本当にありがとうございました。意外にロシアに戻ってきてから連絡をくださる方がいらっしゃったりして、恐縮です。すみません。
 銀座三越の技術展でみた日本の技術の粋、それはそれは美しいこと、美しいこと。そして東京のすべてのトイレが輝いて見えました。コンビニのビニール袋は破れず、ペットボトルのキャップがほどよい力で開く。エスカレーターの足元とベルトのスピードが同じ速さ。青魚と白米の絶妙な味わい。日本の技術力の素晴らしさよ。先生の東京の地理のお詳しさ、銀座ミキモトをめぐるロシア人の熾烈なタタカイ。(←椎名誠風)
 10年ぶりに飛んだ四国では占い方面の能力をぱあっと開いてもらったので、残りの東京滞在の数日はひたすら最近リコンした女の子たちにあってたりして(いまや私の周囲は3組に1組が離婚している)ひたすら明かりを灯もす仕事をして、同年代の男の子とデートする時間はほぼなく、危うく髪を切りに行くことすら忘れるところでした。
 それで、ロシアにもどる前日、多喜子先生のお宅に電話しました。
タキコ:「まあ、もう帰ってきたの?日本に会いたい人がいるのね♡」(←恋人の意)
はるか:「はい、香取先生にお目にかかりました❤」
 
K先生のことはもちろん第二婦人になりたいくらいだいすきなのですが(何年か前に淡水研究室でミキが第三婦人に指名されたのを私は覚えているし、先日Aかねさんが第四に立候補していた。第五、第六候補もいるので熾烈なタタカイである。)
多喜子先生の少女脳を満たしてあげることはできなくて残念でした。あああ。早く立派な仕事ができるようになって(略)つかえる孫が10人ほしい。

タキコ:「あらもう明日ロシアに戻ってしまうのね、残念だわ」
(はるか:えっもっと早く電話していたら多喜子先生とお茶とかできたのでしょうか?)
タキコ:「あなたが勉強を辞めるはずないから、しっかりね」

。・゚・(ノД`)・゚・。

写真は昨日の家の近所/ばりいさん@松山駅/金比羅山/小豆島のセルフィー(足)/東京の某飲み屋さん 
先日飛行機で取ったセルフィーを載せようと思ったけれどおめめがぐりぐりだったので年相応に遠慮をし、足が我ながら可愛かったのでこっちを載せる。ごめんあそばせ。


11988306_10154161259444908_324996897838718049_n

10626664_10154161235809908_6679555823382550855_n

coloro at 22:55|Permalinkミール 

2015年09月12日

パンどこ

パンどこを作って一週間。黒パン、ビール、塩、トウガラシ、生姜。

12004788_10154155141729908_236535380928447265_n




11261435_10154155141724908_5845226737047360513_n

coloro at 22:47|Permalink

ぺんぎんの続き。

「豊かになれと願えば叶うよ,きっと多分そういう何かあるんだと信じてる。」(ぺんぎんさん(仮名))
「きみはただそこにいればいい。」(四国のoさん)
「自ら行ったことはすべて魔術になります。」(聡志さん)
「テレビをご覧の皆さまの人生が賑やかになればいいの。」(木久扇さん)
「あなたに会う人はみんな、得して帰るの。あなた座敷ワラシ効果があるから。」(輝知さん)
「祈りは科学を超える、というのが近年モスクや寺社をいろいろ回って思ったこと。」(はるか)

我田引水の人と関わっていた時代は、
水を与えても与えても、たりなかった。
あるとき私は枯渇した。

「ひとにはたくさんの土地が必要か?」(トルストイ)

そんな我田引水な人間は
広大な土地を得るために歩いて歩いて歩き疲れて、
日没とともに血を吹いて倒れてしまえばいい。
(注: トルストイのあらすじより)
お人好しの私は当時そんな思考すらなく、
若い身体が枯渇するまで水を与え続けた。

数年後、たくさんのひとのおかげで、泉をとりもどした。
私にコミットする人はみな、豊かな気分になってかえりますように。
いやひょっとしてもうそうなのかも。
と、フリダシにもどり、
もう何年も会ってないぺんぎんさん(仮名)のお言葉を思う。

coloro at 04:41|PermalinkComments(0)