2015年12月

2015年12月17日

人の行動の原因には

人の行動の原因にはいろんな変数が関与していて、それを言葉で説明することはできない。
続きを読む

coloro at 11:19|Permalink

После урока я зашла в книжный магазин.

После урока я зашла в книжный магазин.

12342303_10154366539934908_1123881070251224302_n

coloro at 11:18|Permalink

2015年12月16日

バナナ紳士つづき

結局昨日のバナナ紳士(バナナマン)には
何をどうやって手伝ってもらえばよかったんだろうか?
飛んでいったにせよバナナは自分で裂くことができたし、
冷たくнет спасибо としか言えなかったことに反省。
もう一房裂くのを頼めばよかったのかしら。

coloro at 05:06|Permalink

バナナ紳士

スーパーの野菜売り場にて。
野菜は自分の欲しい分だけ秤にのせて、自分でバーコードを貼って、レジに持っていく。
バナナの量り売り。
房が束になっていたらひきちぎって欲しい本数を取るのだけど
秤の前で私は四本を二つにわけたくて
ひっぱったらかたっぽの2本がすっ飛んで
ぴゅん。と私の左腕にかけていた買い物カゴに入った
そしたらそれを見ていたとなりの秤の若い男性が
手伝いましょうか?
と。バナナ紳士?

coloro at 05:06|Permalink

2015年12月15日

16:30のネフスキー大通り。

На Невском проспекте.
16:30のネフスキー大通り。

1476148_10154364430464908_6172713965787791969_n

coloro at 17:20|Permalink海外生活 

コンサイス露和辞典

『コンサイス露和辞典』を編集された井桁貞義先生が以前(4年前)、
多喜子先生を囲む会にて、お帰り際に私が挨拶したところ
「たとえば”ブログ”という単語を、現在わたしが構想中の次の露和辞典に載せようか迷っており、、しかし辞書の編纂というのは5年以上かかるもので、、(略)」
と仰っておりましたが(うろ覚え)
今日、技術についてのテキストを読んでいて
КПК (карманный персональный компьютер)
という単語をこのコンサイスで引いたら、
Коммунистическая партия Китая(中国共産党)
と出てきました
もちろん最新の言葉も網羅してもらえればありがたいですが
私はこういう辞書がやっぱり好きです。

coloro at 11:20|Permalinkミール | ロシア語

2015年12月13日

「ы」の発音

〆鯑ドーナツの順番を待ちながら、
「ы」の発音をかなり厳しく修正された。
一つ13ルーブルのドーナツを、山盛り8つも食べる人たち。
私は一つ、彼は2つたべた。
でもこれたべたらハルカは粉砂糖で真っ白になっちゃうね、っていわれたので
「сегодня- день пышки」とこたえたら
わざわざ粉砂糖で真っ白になる必要はない、といわれた。
結局おなかに来る風邪らしいので今日は半日絶食したのだがひもじかった(だいぶよくなった)。
「昨日持ち帰ってきたпышкиは冷凍庫に押し込んでおかゆをたべなさい!」とオリガ姉さんに言われたので従ったのだが、
基本的に胃腸は元気(というか常になにかたべている。ちょっとストレスがかかったり不安になるとすぐたベる。)なので基本的にお腹を壊しても医者に安静にと言われても(OL時代にお腹に来る風邪をひいたり牡蠣にあたったりして医者にしばらく絶食しなさいといわれたけれどストレスでうどんとか食べていた)ぱくぱく食べる私。
ウズベキスタンのブハラの灼熱の夏の腹痛を思い出した(←)。ビオフェルミンとお灸と湯たんぽで調節する。おなかが元気ってすばらしい。久しぶりに食と体調について考える。
プーチンさんの演説の最後に流れた国歌が美しかった
ぅ鼻璽淵腸阿離魁璽辧爾蓮3 в1」три в одном. という、コーヒー粉とミルクと砂糖が一緒に入ったインスタントの袋のコーヒーなのだが、薄かった。
彼に言わせると薄いコーヒーというのは「ソ連的」という。
彼はソ連生まれではないが、昔よく入院していて、病院でよく薄いコーヒーを飲んでいたという。病院やら役所やら、公的な機関で出されるのは薄いコーヒー。
(彼はもっと美しい表現をしていたが私の頭がぼけていてうまくかけない)
https://www.youtube.com/watch?v=hguXjMCKJ94
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!



После того как мы ели пышки, он проводил меня остановку.
По дороге он сказал, давай будем на ты.




coloro at 11:23|Permalinkロシア語 

2015年12月12日

ルームメイトが帰国した。

ルームメイトが帰国した。
最後にお菓子をプレゼントされたので
(なにもいらない、と言われていたので、私は彼女に何も買っていなかった)即興で昨日なんとなく作っておいたデカフェのコーヒーゼリーを別れの宴に半分食べさせた。本当は生クリームとメープルシロップがあると最強なのだけれど、ハチミツがあったのでこれでよかった。私的には亀ゼリーが食べたいけれどそんなものは存在しないので代わりにつくったコーヒーゼリーなのだけれど、おいしいおいしいおいしいと連呼して彼女はぺろっとたべた。ああ、よかった、つくっておいて。
易者のYさんと電話する。
見た目はかなり怪しいがマトモな易者で、
もう6年位、時々話をする。
占断が美しくて身が震えた。
通訳にせよ占いにせよこのくらい美しい言葉を紡げるようになりたい。

coloro at 21:34|Permalink

亀ゼリー

ルームメイトが帰国した。
最後にお菓子をプレゼントされたので
(なにもいらない、と言われていたので、私は彼女に何も買っていなかった)即興で昨日なんとなく作っておいたデカフェのコーヒーゼリーを別れの宴に半分食べさせた。本当は生クリームとメープルシロップがあると最強なのだけれど、ハチミツがあったのでこれでよかった。私的には亀ゼリーが食べたいけれどそんなものは存在しないので代わりにつくったコーヒーゼリーなのだけれど、おいしいおいしいおいしいと連呼して彼女はぺろっとたべた。ああ、よかった、つくっておいて。
易者のYさんと電話する。
見た目はかなり怪しいがマトモな易者で、
もう6年位、時々話をする。
占断が美しくて身が震えた。
通訳にせよ占いにせよこのくらい美しい言葉を紡げるようになりたい。

coloro at 20:12|Permalink

2015年12月11日

ドーナツ屋

タイ焼きの彼がドーナツ屋に連れていってくれることになった。
横顔の美しい8歳下の青年。
私に会うとまずタバコを吸う。
ドーナツ屋はきれいな店ではないがソ連的だから面白いと思う、と。
相手に委ねるリハビリみたいだ。
そういうときにがぎって季節的に扁桃腺を多少腫らして微熱がある。
ということで省電力モードのこの数日。
ちょっと多忙だとすぐこんな感じでだるさが襲ってきて、
通算するとこの数年、春と秋に、
年に三週間から2ヶ月ぐらい微熱があるのだけど
こんな体調で社会復帰できるのだろうか?

(それでも20代の頃のPMSやら、コントロールできなかった憑依体質やらなんとかやらより断然生きやすくなった)
今日は夜に一件Skypeで鑑定を依頼されているので、それまでプーチンさんの演説を聞く。
ところで
プーチンさんは
ウラジミール・ウラジミールビッチ・プーチン。
おとうさんの名前がウラジミールで、息子の名前もウラジミールって変じゃないですか、ってきいたら、
先生によるとそういうこともある、ということ。
完全に自分のその日の体調で仕事したい。。(ノマド願望)

coloro at 21:36|Permalink